Слова музыкальной композиций » Q http://vocalsong.ru Wed, 06 Apr 2016 23:31:01 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод на русский язык музыки Quiet, Please! исполнителя Cold War Kids http://vocalsong.ru/perevod-pesni-quiet-please/ http://vocalsong.ru/perevod-pesni-quiet-please/#comments Wed, 06 Apr 2016 23:27:01 +0000 Перевод Quiet, Please!:

Успокойся, пожалуйста.
Скоро начнется
Шепотом, если вам нужно
В программа «приведи друга» шутка

Тишина, пожалуйста
И слушать
Чувствовать позаботиться
Человеку справа

Тихо, пожалуйста
Сохранить ваши аплодисменты
Дядек закрой двери
Как занавес падает

Вы можете читать мои мысли?
Может тебе не хватает кий?
Колени падать
Ее пальцы я тебе указал

И мигающие слова
Такие сбои автомобили
Ты не можешь вернуться домой сегодня вечером
Вы не можете пойти домой сегодня вечером

Парк большой
Преподобный сказал
Вы найдете себя, когда вы теряете
В камни, что вы было подано
Тишина, пожалуйста!

Вы читали мой ум?
Ты пропустил свой кий?
Ее колени, чтобы упасть вниз
Пальцем показывает

Парк большой
Монах сказал:
Вы найдете, когда вы теряете
Камни Я кормила
Успокойся, пожалуйста.



Quiet, please
We’ll soon begin
Whisper if you need
To tell a friend a joke

Quiet, please
And listen up
Feel free to grab the hand
Of the person on your right

Quiet, please
Save your applause
Ushers shut your doors
As the curtain drops

Did you read my mind?
Did you miss your cue?
Her knees are fallin’ down
Her fingers point to you

And flashin’ words
Like crashin’ cars
You can’t go home tonight
You can’t go home tonight

The park is big
The reverend said
You’ll find yourself when you lose
The stones you’ve been fed
Quiet, please!

Did you read my mind?
Did you miss your cue?
Her knees are fallin’ down
Her finger points to you

The park is big
The reverend said
You’ll find yourself when you lose
The stones you’ve been fed
Quiet, please

]]>
http://vocalsong.ru/perevod-pesni-quiet-please/feed/ 0
Перевод на русский язык с английского трека Quem Me Leva Aos Meus Fantasmas. Pedro Abrunhosa http://vocalsong.ru/slova-treka-quem-me-leva-aos-meus-fantasmas/ http://vocalsong.ru/slova-treka-quem-me-leva-aos-meus-fantasmas/#comments Wed, 06 Apr 2016 23:25:46 +0000 Переведено Quem Me Leva Aos Meus Fantasmas:

Это было время, когда рука закрыта
А по вечерам светлые слова летать
Я заметил, что камера©у меня родился пальцы
И большой Медведицы были утюги горит

Моряки Затерянный в далеких портах
В бары, спрятанные в большие мечты
И пустой город, цвет асфальт
А кто-то©м меня просил петь громче

Кто мне примите мои призраки
Кто спасет меня от этого меч
Кто говорит мне, где é дороги?

Это было в то время
В тени открыт
В этой мужчины отрицали
То, что другие поднимали

И я пил в жизни, глотками маленький
Tropeçава смех, abraçава токсинов
И спиной não если увидеть будущее
Не направление пуля, ни отказа на стене

А кто-то©м меня кричала
С голосом пророка
Что делает путь
Между цель и стрелы

Кто возьмет мои призраки
Кто спасет меня этот меч
Кто скажет мне, где дороги?

Это служит есть карты
Если в конце стоит traçado
Что подают к земле Ã vista
Если ваш корабль остановить

В это служит ключ
Если порт открыт
Что подавать со словами
Если дом безлюдно?

Кто приносит мне мои духи
Кто спасет меня этот меч
Что говорит мне, где путь?

Aquele era o tempo em que as mãos se fechavam
E nas noites brilhantes as palavras voavam
Eu via que o céu me nascia dos dedos
E a Ursa Maior eram ferros acesos

Marinheiros perdidos em portos distantes
Em bares escondidos, em sonhos gigantes
E a cidade vazia, da cor do asfalto
E alguém me pedia que cantasse mais alto

Quem me leva os meus fantasmas
Quem me salva desta espada
Quem me diz onde é a estrada?

Aquele era o tempo
Em que as sombras se abriam
Em que homens negavam
O que outros erguiam

E eu bebia da vida em goles pequenos
Tropeçava no riso, abraçava venenos
De costas voltadas não se vê o futuro
Nem o rumo da bala, nem a falha no muro

E alguém me gritava
Com voz de profeta
Que o caminho se faz
Entre o alvo e a seta

Quem leva os meus fantasmas
Quem me salva desta espada
Quem me diz onde é a estrada?

De que serve ter o mapa
Se o fim está traçado
De que serve a terra à vista
Se o barco está parado

De que serve ter a chave
Se a porta está aberta
De que servem as palavras
Se a casa está deserta?

Quem me leva os meus fantasmas
Quem me salva desta espada
Quem me diz onde é a estrada?

]]>
http://vocalsong.ru/slova-treka-quem-me-leva-aos-meus-fantasmas/feed/ 0
Перевод на русский с английского трека Quietus (demo) исполнителя Devin Townsend Project http://vocalsong.ru/perevod-treka-quietus-demo/ http://vocalsong.ru/perevod-treka-quietus-demo/#comments Wed, 06 Apr 2016 23:21:30 +0000 Перевод Quietus (demo):

Уважаемый, я знаю, ты меня слышишь
Ваша любовь пришла и ушла
И даже на раз, когда вы находитесь близко от меня
Ваш любящий пришел и ушел
И я знаю, но ты меня слышишь?
Ваша любовь, что держит нас Сильный
И даже иногда, когда вы находитесь рядом я
Где есть хорошее время пошел?

Они ушел

Брат, все хорошо, но ты слышишь меня?
Твоя кровь-это то, что держит нас сильными
Мне нужен второй слышал
Сбился, хорошо, я пошел
Сбился режим, в котором я последние
Уйди я уйду
Уйди я уйду
Сбился я пошел

Брат, я знаю, что вы можете услышать меня
И кровь-это то, что держит нас сильными
И я нуждаюсь в тебе вторая проба
И outta путь, который прошел я
Outta путь, который я пошел
Сбился режим, в котором я пошел
Сбился режим, в котором я пошли
Способ, что я уйду
Сбился в пошел (я тебе не нужно меня бояться)
Здесь Кстати я уйду (вы услышите меня)
От того, как я пошел (мне нечего бояться)
Путь я собираюсь (ты услышишь меня)пошел

Что-то ждет Вы, Дети,
Нечто контролируемое, детей

Выполнение руль!

Уйди я уйду
Сбился кстати, я ушел
Так, я ушла (я бойтесь меня)
Уходи, я пойду (не бойся меня)
Уходи Что я уйду (мне боятся меня)
За пределами, как я уйду (не бойтесь меня)
Так, я ушла (не бойтесь)
Офф кстати я уйду (вы услышите меня)
Уйди Я ушла (не бойся меня)
С дороги я ушли (вы услышите меня)

Сатана получил власть над тобой, ребенок
Сатана получил власть над тобой, ребенок
Сатана в ребенок

Honey, I know that you can hear me
Your love has come and gone
And even at times when you’re near me
Your loving’s come and gone
And I know but can you hear me?
Your love is what keeps us strong
And even at times when you’re near me
Where have the good time gone?

They’re gone

Brother, all good but can you hear me?
Your blood is what keeps us strong
I need a second hearing
Outta the good I’m gone
Outta the way I’m gone
Outta the way I’m gone
Outta the way I’m gone
Outta the way I’m gone

Brother, I know that you can hear me
And blood is what keeps us strong
And I need a second hearing
And outta the way I’m gone
Outta the way I’m gone
Outta the way I’m gone
Outta the way I’m gone
Outta the way I’m gone
Outta the way I’m gone (Don’t fear me)
Outta the way I’m gone (You’ll hear me)
Outta the way I’m gone (Don’t fear me)
Outta the way I’m gone (You’ll hear me)

Something’s got a hold on you, child
Something’s got a hold on you, child

Runnin’ the wheel!

Outta the way I’m gone
Outta the way I’m gone
Outta the way I’m gone (I’ll fear me)
Outta the way I’m gone (Don’t fear me)
Outta the way I’m gone (I’ll fear me)
Outta the way I’m gone (Don’t fear me)
Outta the way I’m gone (Don’t fear me)
Outta the way I’m gone (You’ll hear me)
Outta the way I’m gone (Don’t fear me)
Outta the way I’m gone (You’ll hear me)

Satan’s got a hold on you, child
Satan’s got a hold on you, child
Satan’s got a hold on you, child

]]>
http://vocalsong.ru/perevod-treka-quietus-demo/feed/ 0
Перевод на русский язык трека Que Ond Guero. Beck http://vocalsong.ru/tekst-treka-que-ond-guero/ http://vocalsong.ru/tekst-treka-que-ond-guero/#comments Wed, 06 Apr 2016 23:19:29 +0000 Переведено Que Ond Guero:

Увидеть человека, растений в
Овощи идут с рогом, сигналят
Как марьячи в середине с улицы
Люди собираются, ставят в один доллар может
Ай Вэй, онда ну как? тиджей ковбои торчать
Спать в стороны ходить с бургер Кинг
Корона не разбудить их мас пива
Петух поет ватос vergallos

Какие волны птенчик?
Онда ну как птенчик?

Руки Бланко с ломом ролл петь
Ранчера на дешевые гитары бабушка с
Полиэтиленовые пакеты ходить в церковь их
Испанский свечи грязные борачо говорит «Ну как putas?
Andelay самом сердце замок, фруктовое мороженое тает»
Беги лучше беги да ДУ работы запустите солнце полуночи

Куда ты guero? Qué onda guero?
Rampart мальчиков с заряженными ружьями Гватемала
Футбольный мяч повторы манго дамы
Vendedoras на автобусной остановке
Sing a banda Machos chorus

Qué onda guero?

Где

Идти?

See the vegetable man in the
Vegetable van with the horn that’s honking
Like a mariachi band in the middle of the street
People gather around put a dollar in the can
Ay wey, qué onda? tj cowboys hang around
Sleeping on the side walk with a burger king
Crown never wake them up mas cerveza till
The rooster crows vatos vergallos

Qué onda guero?
Qué onda guero?

Mano blancos roll with crowbars sing
Rancheras on cheap guitars abuelitas with
Plastic bags walking to church with their
Spanish candles dirty boracho says «qué putas?
Andelay joto, your popsicles melting»
Run better run da doo run run in the midnight sun

Guero where you going? Qué onda guero?
Rampart boys with loaded rifles guatemalan
Soccer ball instant replays mango ladies
Vendedoras at a bus stop
Sing a banda macho chorus

Qué onda guero?

A donde

Vayas?

]]>
http://vocalsong.ru/tekst-treka-que-ond-guero/feed/ 0
Перевод на русский музыки Quiereme исполнителя Alejandro Fernandez http://vocalsong.ru/tekst-treka-quiereme/ http://vocalsong.ru/tekst-treka-quiereme/#comments Wed, 06 Apr 2016 23:16:57 +0000 Перевод Quiereme:

Не спрашивайте звезд
не луна
или солнце
Я не прошу вас быть из-за

No te pido las estrellas
ni la luna
ni el sol
yo no te pido ser el due

]]>
http://vocalsong.ru/tekst-treka-quiereme/feed/ 0
Перевод на русский трека Que Viva el Amor музыканта Mariana http://vocalsong.ru/tekst-pesni-que-viva-el-amor/ http://vocalsong.ru/tekst-pesni-que-viva-el-amor/#comments Wed, 06 Apr 2016 23:16:57 +0000 Переведено Que Viva el Amor:

Да здравствует любовь
И не важно, как, с кем ни когда
Но жить всегда в любви
Я верю только в тебе
Поэтому и пение, и моя радость будет всегда
Жить так
Когда грустно, вы
Вы не страх, глядя в небо,
Таким образом, дух и переменного тока действительно
Вы должны верить в чудо
Улыбка, что любой ребенок
Могу дать
То, что я даю тебе его
За это, а я рад
Что имеет значение-это любовь
Что вы можете улыбка
Если ты меня приглашаешь, я пойду
Скажите мне ваши необходимость
Как мало я тебе дам
Видеть ваше счастье
Да здравствует любовь
Неважно как, с кем или когда
Но жить всегда любовь
Я не верю в вас, так как пение
и радость моя будет вечно, жить так,
вы должны Верю в чудо
Улыбнись любому ребенку вы можете дать
Что имею, то даю тебе …

Que viva el amor
No importa como, con quien ni cuando
Pero que viva siempre el amor
Solo creo en ti
Por eso canto y mi alegría será por siempre
Vivir así
Cuando triste estés
No tengas miedo, mirando al cielo
Abre tu alma y así veras
Debes de creer, en el milagro
De la sonrisa que cualquier niño
Te pueda dar
Lo que tengo te lo doy
Por que así yo soy feliz
Lo que importa es el amor
Que tu puedas sonreír
Si me invitas yo iré
Dime tu necesidad
De lo poco te daré
Por ver tu felicidad
Que viva el amor
No importa como, con quien ni cuando
Pero que viva siempre el amor
Solo creo en ti, por eso canto
y mi alegría será por siempre, vivir así
debes de creer, en el milagro
de la sonrisa, que cualquier niño te pueda dar
Lo que tengo te lo doy …

]]>
http://vocalsong.ru/tekst-pesni-que-viva-el-amor/feed/ 0
Перевод на русский песни Quemado музыканта Los Piojos http://vocalsong.ru/slova-pesni-quemado/ http://vocalsong.ru/slova-pesni-quemado/#comments Wed, 06 Apr 2016 23:11:47 +0000 Перевод Quemado:

Кто тот, кто побеждает
то есть что терять
на этом сайте я
если заработать не убеждает меня.
Во что можно верить
если вы не бабочка
если это не гвоздь в виске
или твоя красота tramposa.
Я хочу услышать пена
и грубая Джо !
в ствол
тонуть в песок.
Чтобы не было скорби смерть
в жизни задумывалась о
если память
все наши самоубийственна.
Пляжи бесконечное ожидание для меня
возьмите несколько леска
Я приведу несколько крючки
пальто и трость.
Я вижу кораблекрушение в алкоголь и
женщины недостижимой
кому быть наказаны в день
на месте виновного.
Когда последний крючок Мисс
Что-то кушать
Я накроет вас с моим пальто
и я буду приманки
и рыба необходимо
приди ко мне,
прежде, чем вы проснетесь,
это придет к моему.
Только четверть города
и собака, которая основывается на ходьбы.
Только четверть города
и тонуть трость при ходьбе, просто.
Мое пальто плачет ветошь
детка, я выброшу его в море
трость пришел в куски
и уже я скучаю по своим пением.
Мое тело не даст больше шаг
Я оставляю остальное
рыба Мне нужно
подойти к море
и перепрыгнули через мою
без вины и без хлопот
только с чем-то страх
brillándoles в глазах
снова
проснуться
другие время, чтобы проснуться.
Только четверть города
и сахарный тростник, снижаясь, чтобы угадать при ходьбе,.



Quien es el que gana
quien es el que pierde
en que lugar estoy yo
si ganar no me convence.
En que se puede creer
si no es una mariposa
si no es un clavo en la sien
o tu belleza tramposa.
Yo quiero escuchar la espuma
y el áspero Jo !
de la caña
hundiéndose en la arena.
Que no haya angustia en la muerte
que haya pensamiento en vida
si no existe la memoria
todo lo nuestro es suicida.
Playas infinitas me esperan
llevare algo de tanza
llevare unos anzuelos
un abrigo y una caña.
Veo náufragos en alcohol y
mujeres inalcanzables
a quien castigaran hoy
en lugar de los culpables.
Cuando el ultimo anzuelo se pierda
y de comer no haya nada
me cubriré con mi abrigo
y seré yo la carnada
y los peces que necesite
vendrán a mi,
antes de que despierte
se que vendrán a mi.
Solo un cuarto en la ciudad
y la caña hundiéndose al andar.
Solo un cuarto en la ciudad
y la caña hundiéndose al andar, nomás.
Mi abrigo llora en harapos
nena voy a echarlo al mar
mi caña se hizo pedazos
y ya extraño su cantar.
Mi cuerpo no da mas pasos
lo dejare descansar
los peces que me necesiten
vendrán subidos al mar
y saltaran sobre mi
sin culpa y sin enojo
solo con algo de temor
brillándoles en los ojos
de que otra vez
despierte
otra vez despierte.
Solo un cuarto en la ciudad
y la caña hundiéndose al andar, nomás.

]]>
http://vocalsong.ru/slova-pesni-quemado/feed/ 0
Перевод на русский язык с английского музыки Queen of Hollywood. The Corrs http://vocalsong.ru/perevod-treka-queen-of-hollywood/ http://vocalsong.ru/perevod-treka-queen-of-hollywood/#comments Wed, 06 Apr 2016 23:11:06 +0000 Перевод Queen of Hollywood:

Она проехала долгий путь через ночь
От городской Видео
Оставил ее мать в борьба
Для непонятый сон
И его друзья говорят о углы
Они никогда не могли постигнуть

Но всегда было что-то другое
В путь, она сохранила взгляд
И картины, которые он рисовал
Были гламура и чутье
И ее бойфренд, хотя он любил ее
Знал, что он не мог совсем вместо того, чтобы принести
Не может ответить на его там

Он никогда не будет как один перед
Она читала это в их категории, что что-то есть подробнее
Независимо от того, что требуется, независимо от того, как она ломает
Вы будете Королева Голливуда

И циники они будут интересно
В чем разница с этой мечтой?
И сны о бесчисленных других
Все верующие в телевизор
Они видят, что их рука отпечатки на тротуаре
Мигает камер на сцене
И блестящий Седан

Не так что-то будет ранее
Эти звезды в ней учился есть что-то более
Чего бы это ни стоило, как бы ни была она Перерывы
Вы с королевой Голливуд

Она верить в мечту
Королева Голливуда
Это загружен фантазии

Теперь его мать собирает вырезки
И фотографии делают, что его улыбка
Но если она увидела за шторами
Это может только заставить ее плакать
У нее рука печатает ее тело
Печальный лунный свет в ее глазах
Не так Невинное дитя

Она не хочет быть одной перед
Она читает его в свои звезды, что есть что-то более
Нет не смотря ни на что, неважно, как она ломает
Она будет королевой Голливуд

Нет и никогда не будет, как перед
Она прочитала в его звезд, что есть что-то более
Неважно, что она принимает она хоть и ломается
Она будет королевой Голливуд
Голливуд Королева
Queen Голливуд
И друзья по-прежнему в углах говорить

Королева Голливуд
Она является королевой Голливуда

She drove a long way through the night
From an urban neighborhood
She left her mother in a fight
For a dream misunderstood
And her friends they talk on corners
They could never comprehend

But there was always something different
In the way she held a stare
And the pictures that she painted
Were of glamor and of flair
And her boyfriend though he loved her
Knew he couldn’t quite fulfill
He could never meet her there

She’s never gonna be like the one before
She read it in her stars that there’s something more
No matter what it takes, no matter how she breaks
She’ll be the queen of Hollywood

And the cynics they will wonder
What’s the difference with this dream?
And the dreams of countless others
All believing in TV
They see their hand prints in a sidewalk
Flashing cameras on the scene
And a shining Limousine

She’s never gonna be like the one before
She read it in her stars that there’s something more
No matter what it takes, no matter how she breaks
She’ll be the queen of Hollywood

She’s believing in a dream
Queen of Hollywood
It’s a loaded fantasy

Now her mother collects cutouts
And the pictures make her smile
But if she saw behind the curtains
It could only make her cry
She’s got hand prints on her body
Sad moonbeams in her eyes
Not so innocent a child

She’s never gonna be like the one before
She read it in her stars that there’s something more
No matter what it takes, no matter how she breaks
She’ll be the queen of Hollywood

No she’s never gonna be like the one before
She read it in her stars that there’s something more
No matter what it takes and even though she breaks
She’ll be the queen of Hollywood
She is the queen of Hollywood
Queen of Hollywood
And friends still talk at the corners

She’s the queen of Hollywood
She’s the queen of Hollywood

]]>
http://vocalsong.ru/perevod-treka-queen-of-hollywood/feed/ 0